«Модельтеатр» отправился в Мюнстер

Театральные «НИ»

С 14 по 19 июля спектакль А. Ледуховского «Флорентийские ночи» будет представлен на фестивале «Freunde und Gaste — Vor Ort» в г.Мюнстер (Германия).

«Флорентийские ночи» были поставлены Анатолием Ледуховским в 2001 году на известную немецко-русскую актрису Галину Заборскую-Вермеер, с которой режиссер сотрудничает уже 10 лет («Венера в мехах», «Моя мать — Марлен Дитрих», «Король Юбю»). «Флорентийские ночи» — редкое произведение Марины Цветаевой, адаптировано для сцены чуть ли не впервые усилиями Московского «Модельтеатра» и Бременского театра “Satyrikon”.

Мировая премьера спектакля состоялась в Париже на Русском фестивале искусств, спектакль так же был сыгран несколько раз в Москве и был тепло принят театральной общественностью и публикой. Во время московской премьеры «Флорентийские ночи» были сняты на канале Культура в виде фильма-спектакля.

В 2006 году немецкая компания “Freundde und Gaste” пригласила спектакль для участия в фестивале «Freunde und Gaste — Vor Ort», который будет проходить в г.Мюнстер с 14 по 19 июля. Спектакль будет сыгран три раза 14,18 и 19 июля.

Идея фестиваля — освоение театром нетеатральных пространств, поэтому А. Ледуховскому предстоит адаптировать спектакль для непривычного для этого спектакля пространства, предложенного организаторами. Воплощать эту идею режиссеру приходится далеко не в первый раз, вспоминая спектакль «Генрих IV», который сначала был адаптирован для средневековой итальянской площади, а потом для нескольких немецких кирх, а так же ГИТИСовские спектакли режиссера, адаптированные к нетеатральным коридорам и закоулкам московской академии. 

Текст произведения М. Цветаевой был написан на итальянском языке и переведен ею же на русский. Уникальность данного проекта состоит в том, что произведение не переведено на немецкий язык и будет впервые представлено немецкому зрителю на его языке, а так же в том, что перевод данного текста осуществлен актрисой Галиной Заборской-Вермеер, которая и сыграет роль самой Марины Цветаевой. В спектакле так же занят немецкий актер Бенедикт Вермеер.

После завершения фестиваля «Freunde und Gaste — Vor Ort», состоятся гастроли Московского «Модельтеатра» в городах Гамбург, Бремен и Оснабрюк с новым спектаклем А. Ледуховского «Chaika — Live».

17.07.2006

• In ginnender Liebe verbrannt, Woche, [18.07.2006]
• «Модельтеатр» отправился в Мюнстер, Театральные «НИ», [17.07.2006]
• Немецкая гастроль волшебника из Москвы, Виталий Раздольский, Московская правда, [28.07.1998]
• Жестокость в эстетических картинках, “Wesser Kurier“, [28.10.1997]
• Скульптурообразность, одетая в наготу, “Ahimer Kultur“, [22.10.1997]