In ginnender Liebe verbrannt

Theater: Schauspiel-Diva Gala Z durchlebt “Florentinische Nachte“

Woche

MUNSTER ? Im unterirdischen Magazinraum der Stadtbucherei Munster scheinen die Bucher zu sprechen. Jedenfalls die Texte der russischen Lyrikerin Marina Zwetajewa. Denn im Rahmen des Theater-Festivals „Vor Ort” schlьupfte die lettische Schauspielerin Gala Z bei der Premiere am Freitag in die Rolle der Dichterin. In der Koproduktion des Bremer Theater Satyrikon mit dem russischen Modeltheatre (Regie Anatolij Leduchovskij) wurde das bereits in Paris und Moskau gefeierte Stuck “Florentinische Nachte” erstmals in deutscher Sprache aufgefuhrt.
Im Mittelpunkt stehen zehn Briefe der Zwetajewa (1892-1941) an den Verleger ihrer — nie erschienenen — russischen Ubersetzung von Heinrich Heines “Florentinischen Nachten”. Mit dem namentlich nicht genannten Verleger verband sie ein leidenschaftliche, kurze und nur in Briefen sich ausernde Liebschaft.

Sprachzauber.

Zunachst vertraumt hinter einem Schleier vor der Brise eines hell angestrahlten Ventilators, dann aufbrausend zwischen Spiegeln, Stuhlen und Mode-Accessoires: Gala Z durchlebt als Dichterin in 90 Minuten alle Schattierungen bedingungsloser, verzehrender und schlussendlich vergeblicher Liebe, deren Ohnmacht auch ihr literarisches Schaffen belastet. Als Projektionsflache dient ihr Benedikt Vermeer als stummer Partner mit minimalistischer Mimik.
Sie portratiert die vor Sehnsucht vergehende Lyrikerin grosartig, voller Zorn, Zartlichkeit und Erotik. Ihr wandlungsreicher Sprachzauber geht zu Herzen, sorgt fur angenehme Gansehaut. Das Stuck offenbart, welche Schicksalsschlage ein Mensch ertragen muss, der einen anderen bedingungslos liebt. Am Ende verglimmt die vormals selbstbewusste Kunstlerin wie ein Gluhwurmchen in einem der grellen Scheinwerfer.
Diese Gefuhlsehrlichkeit war manchem Zuschauer offenbar zu viel — im zweiten Teil wurde unruhig an Taschen genestelt und mit Papier geraschelt. Dennoch riesiger Applaus fur grandiose “Florentinische Nachte”. Unbedingt weiterzuempfehlen fur grose Herzen und Romantiker.

Peter Sauer

18.07.2006

• Музей и лицедейство, Наталья Макерова, журнал «Сцена» № 1, [04.2012]
• In ginnender Liebe verbrannt, Woche, [18.07.2006]
• «Модельтеатр» отправился в Мюнстер, Театральные «НИ», [17.07.2006]
• Странные женщины режиссёра Ледуховского, Юрий Фридштейн, Книга «Спектакль — любовь моя» Москва, [2004]
• Talk With Theatre Director Anatoly Ledukhovsky, Russian culture navigator, [16.04.2002]
• Театральный режиссер Анатолий Ледуховский, Екатерина Кислярова, Russian culture navigator, [16.04.2002]
• «Флорентийские письма» дошли до адресата, Геннадий Демин, Российские вести, [10.04.2002]
• Роль без оглядки, Екатерина Кислярова, Алфавит N004, [24.01.2002]
• Театр начала ХХI века, Екатерина Кислярова, Russian culture navigator, [8.01.2002]